text.skipToContent text.skipToNavigation

BELKIN INTERNATIONAL, INC.

Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir

Belkin International, Inc., termasuk semua afiliasi dan anak perusahaannya ("Belkin", atau "kami") berterima kasih kepada Anda yang telah memilih produk Belkin, Linksys, atau WeMo ("Produk"). Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir ini ("Perjanjian" ini) adalah dokumen hukum yang berisi persyaratan dan ketentuan yang mengatur penggunaan terbatas Perangkat Lunak (seperti ditentukan di bawah ini) yang beroperasi dengan Produk yang dilisensikan kepada Anda.

BACA PERJANJIAN INI DENGAN SAKSAMA SEBELUM MEMASANG ATAU MENGGUNAKAN PRODUK INI.

DENGAN MENCENTANG KOTAK ATAU MENGEKLIK TOMBOL UNTUK MENGONFIRMASI PERSETUJUAN ANDA KETIKA PERTAMA KALI MEMASANG PERANGKAT LUNAK INI, BERARTI ANDA MENYETUJUI SEMUA PERSYARATAN DALAM PERJANJIAN INI. DEMIKAIAN JUGA, DENGAN MENGGUNAKAN, MENYALIN, ATAU MEMASANG PERANGKAT LUNAK INI, BERARTI ANDA MENYETUJUI SEMUA PERSYARATAN DALAM PERJANJIAN INI. JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN SEMUA PERSYARATAN INI, JANGAN MENCENTANG KOTAK ATAU MENGEKLIK TOMBOL DAN/ATAU MENGGUNAKAN, MENYALIN, ATAU MEMASANG PERANGKAT LUNAK INI, SERTA HAPUS INSTALASI PERANGKAT LUNAK INI DARI SEMUA PERANGKAT YANG ANDA MILIKI ATAU ANDA KENDALIKAN. JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI PERSYARATAN PERJANJIAN INI DAN ANDA MEMBELI PRODUK YANG BERISI PERANGKAT LUNAK INI DARI PENGECER, PENJUAL ULANG ATAU BURSA APLIKASI RESMI (SEPERTI YANG DITENTUKAN DI BAWAH INI), ANDA MUNGKIN BERHAK MENGEMBALIKAN PRODUK UNTUK MENDAPATKAN PENGEMBALIAN DANA, TUNDUK PADA PERSYARATAN DAN KETENTUAN KEBIJAKAN PENGEMBALIAN YANG BERLAKU.

Produk ini adalah Perangkat Lunak yang dilisensikan kepada Anda oleh Belkin dan, apabila berlaku, oleh pemasok Belkin. "Perangkat Lunak" berarti setiap dan semua program firmware dan file terkait yang disediakan sehubungan dengan Produk ini; setiap dan semua program perangkat lunak, aplikasi atau "apl", dan file terkait yang disediakan sehubungan dengan Produk; semua versi modifikasi atau perbaikan untuk program tersebut (seperti yang disediakan melalui pembaruan berbasis web), semua versi lanjutan dari program tersebut, dan semua salinan program dan file tersebut. Perangkat lunak tidak meliputi Perangkat Lunak Sumber Terbuka (seperti yang ditentukan di bawah ini).

Yang kami maksud dengan "Anda," adalah pembeli, penerima, atau pengguna akhir lain Produk yang berisi Perangkat Lunak atau pembeli, penerima atau pengguna akhir lain Perangkat Lunak ini secara mandiri. "Anda" juga berarti seseorang yang telah mengunduh Perangkat Lunak ini dari situs web resmi, misalnya http://www.belkin.com atau dari pasar atau bursa aplikasi resmi, misalnya Apple App Store atau Google Play (masing-masing pasar atau bursa aplikasi itu dalam Perjanjian ini disebut sebagai "Bursa Aplikasi" dan secara kolektif sebagai "Bursa Aplikasi").

1. PEMBERIAN LISENSI . Belkin dengan ini memberi Anda hak untuk menggunakan: (i) apabila Produk Anda bukan Produk bermerek "Usaha Kecil Menengah atau UKM", untuk keperluan pribadi Anda, bukan untuk keperluan komersial; atau (ii) apabila Produk Anda adalah "Usaha Kecil Menengah atau UKM, untuk penggunaan pribadi atau penggunaan komersial oleh Anda; salinan Perangkat Lunak dalam bentuk kode objek pada perangkat yang Anda miliki (atau, terkait firmware, satu salinan firmware dalam bentuk kode objek yang hanya pada Produk yang terkait dengan firmware). Sebagai bagian dari lisensi ini, Anda dapat (A) mengoperasikan Perangkat Lunak dengan cara yang dijelaskan dalam dokumentasi pengguna untuk Perangkat Lunak; (B) apabila Perangkat Lunak disediakan untuk unduhan ke komputer pribadi atau perangkat seluler, membuat salinan Perangkat Lunak ini sebanyak mungkin yang Anda perlukan secara wajar untuk penggunaan Anda sendiri (ini tidak termasuk firmware); dan (C) secara permanen memindahtangankan semua hak Anda untuk menggunakan Produk (termasuk tetapi tidak terbatas pada Perangkat Lunak) ke orang lain, sehingga orang itu juga menyetujui untuk terikat dengan Persetujuan ini, dan setelah pemindahtanganan itu Anda berhenti menggunakan Produk dan Perangkat Lunak.

Anda dapat menemukan dokumentasi pengguna untuk Perangkat Lunak pada halaman "Dukungan" situs web Belkin yang berlaku.

2. BATASAN LISENSI . Perangkat Lunak dilisensikan, tidak dijual, kepada Anda. Anda hanya mempunyai hak non-eksklusif untuk menggunakan Perangkat Lunak sesuai dengan Perjanjian ini. Anda tidak boleh (i) memodifikasi, mengadaptasi, atau membuat karya turunan dari Perangkat Lunak, Produk yang berisi Perangkat Lunak atau dokumentasi pengguna (kecuali sebagai yang dapat diizinkan oleh lisensi sumber terbuka yang berlaku) tanpa menerima persetujuan tertulis sebelumnya dari Belkin untuk membuat modifikasi tersebut: (ii) menyewabelikan, mensublisensikan, menjual ulang, menyewa, meminjamkan, mendistribusikan ulang, atau memindahtangankan (kecuali sebagaimana yang diizinkan secara tersurat di atas), baik untuk keperluan komersial maupun keperluan lainnya, Perangkat Lunak atau dokumentasi pengguna; (iii) merekayasa balik, membongkar, mendeskripsikan atau mendekompilasi Produk atau Perangkat Lunak atau mencoba mengurangi Perangkat Lunak menjadi bentuk yang dapat dibaca manusia, kecuali apabila dan hanya sejauh aktivitas tersebut diizinkan oleh hukum yang berlaku atau apabila Belkin dipersyaratkan untuk mengizinkan aktivitas tersebut berdasarkan persyaratan lisensi sumber terbuka yang berlaku; (iv) menghilangkan atau mengubah hak cipta, merek dagang atau pemberitahuan hak milik lainnya yang terdapat dalam Perangkat Lunak atau dokumentasi pengguna; (v) menggunakan Produk, Perangkat Lunak atau dokumentasi pengguna untuk mengembangkan perangkat keras dan/atau produk perangkat lunak saingan, atau dengan cara lain yang tidak ditetapkan dalam Perjanjian ini atau dokumentasi pengguna; (vi) jika Perangkat Lunak tersebut adalah firmware, salinan firmware (selain satu salinan cadangan untuk keperluan arsip saja), menggunakannya pada sistem multi-pengguna atau mengoperasikannya secara terpisah dari Produk di mana Perangkat Lunak disematkan; (vii) menggunakan Perangkat Lunak ini untuk mengirimkan virus perangkat lunak atau kode komputer, file atau program berbahaya lain, atau untuk menghindari, menonaktifkan atau fitur terkait keamanan lainnya Perangkat Lunak; (viii) menggunakan Perangkat Lunak untuk mengumpulkan atau menghimpun informasi pihak ketiga yang dapat diidentifikasi secara pribadi, untuk mengirimkan komunikasi komersial yang tidak resmi atau untuk menyerang hak pribadi pihak ketiga; atau (ix) menggunakan Perangkat Lunak untuk keperluan yang melanggar hukum, dan/atau dengan cara lain yang melanggar Perjanjian ini. Semua hak yang tidak diberikan secara tegas berdasarkan Perjanjian ini dengan ini tetap dimiliki oleh Belkin. Anda tidak akan memperoleh hak tersebut, apakah melalui estoppel, implikasi, atau dengan cara lain.

3. BATASAN PERANGKAT LUNAK APLIKASI. Jika Anda telah mengunduh Perangkat Lunak dari Bursa Aplikasi, berarti Anda juga tunduk pada ketentuan penggunaan Bursa Aplikasi itu. Ketentuan penggunaan tersebut mungkin melarang Anda melakukan sebagian hal yang diizinkan untuk dilakukan berdasarkan Perjanjian ini, atau mengizinkan Anda untuk melakukan sebagian hal yang dilarang Anda lakukan berdasarkan Perjanjian ini. Selain itu, pemberlakuan Ketentuan penggunaan Bursa Aplikasi tersebut mungkin mengakibatkan persyaratan lain dalam Perjanjian ini tidak dapat diberlakukan untuk Perangkat Lunak tersebut atau berlaku dengan cara lain selain yang dinyatakan Perjanjian ini. Jika penggunaan Perangkat Lunak ini oleh Anda tunduk pada persyaratan penggunaan Bursa Aplikasi, maka apabila terdapat konflik atau ambiguitas antara persyaratan Perjanjian dan persyaratan penggunaan Bursa Aplikasi tersebut, persyaratan penggunaan Bursa Aplikasi tersebut akan berlaku, tetapi hanya sejauh yang diperlukan untuk menyelesaikan konflik atau ambiguitas tersebut, dan persyaratan Perjanjian ini akan tetap berlaku penuh. Meskipun ada yang bertentangan dengan Perjanjian ini, dengan menggunakan Perangkat Lunak ini, Anda mengakui dan setuju bahwa Anda bertanggung jawab mutlak untuk memahami persyaratan Perjanjian ini, serta persyaratan penggunaan Bursa Aplikasi yang mungkin terkait dengan Perangkat Lunak atau Produk.

4. PEMUTAKHIRAN DAN PEMBARUAN . Meski Belkin tidak dipersyaratkan untuk melakukan hal itu, Belkin dapat menyediakan pemutakhiran atau pembaruan untuk Perangkat Lunak bagi Anda. Perjanjian ini akan mengatur semua pemutakhiran yang disediakan oleh Belkin yang mengganti dan/atau melengkapi firmware asli dan/atau Perangkat Lunak, kecuali jika pemutakhiran tersebut disertai dengan perjanjian lisensi pengguna akhir terpisah di mana dalam hal tersebut perjanjian lisensi pengguna akhir itu yang akan berlaku. Jika Anda memutuskan untuk tidak mengunduh atau menggunakan pemutakhiran atau pembaruan yang disediakan oleh Belkin, Anda memahami bahwa Anda dapat membuat Perangkat Lunak menghadapi ancaman keamanan serius atau menyebabkan Perangkat Lunak menjadi tidak dapat digunakan atau tidak stabil. Beberapa Produk dilengkapi fitur pembaruan otomatis, yang memberi kami kemampuan untuk melakukan pembaruan secara otomatis. Anda dapat mengubah opsi pembaruan otomatis dengan mengubah pengaturan dalam informasi akun Produk. Dalam beberapa kasus, pembaruan mungkin tetap diterapkan secara otomatis, apa pun pengaturan yang ditentukan pada pembaruan otomatis. Misalnya, kami dapat menyediakan pembaruan otomatis yang memperbaiki pelanggaran keamanan atau kerentanan pada jaringan Anda. Kami mungkin juga memberi Anda file data pembaruan Perangkat Lunak secara otomatis untuk keuntungan Anda, misalnya untuk memberi Anda pembaruan informasi perangkat guna mengidentifikasi perangkat baru dalam jaringan Anda. File data ini tidak memperbarui pembaruan firmware Anda, tetapi terdiri dari file Perangkat Lunak yang terdapat dalam cache pada Produk Anda dan menimpa file yang lebih lama. Dengan menyetujui Perjanjian ini, Anda menyetujui pembaruan otomatis.

5. DATA DAN PRIVASI . Kami di Belkin berkomitmen untuk melindungi privasi Anda. Tujuan kami adalah memberi Anda pengalaman positif ketika menggunakan aplikasi, produk dan layanan kami, sekaligus menjaga Informasi Pribadi Anda, sebagaimana yang ditentukan dalam Kebijakan Privasi Belkin ("Kebijakan Privasi"), tetap aman. Praktik privasi kami dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami, serta dalam pemberitahuan terpisah yang diberikan ketika aplikasi, produk, atau layanan dibeli atau diunduh. Dengan menggunakan Produk Belkin atau memberikan Informasi Pribadi Anda kepada kami, Anda menerima dan menyetujui praktik, persyaratan dan ketentuan yang diuraikan dalam Kebijakan Privasi. Informasi Anda akan selalu diperlakukan sesuai dengan Kebijakan Privasi Belkin, yang termasuk dengan merujuk pada Perjanjian ini dapat di sini.

6. PERANGKAT LUNAK TERBUKA . Dengan ini mengakui bahwa Perangkat Lunak ini dapat berisi Perangkat Lunak Terbuka (seperti yang ditentukan di bawah ini). Lisensi ini tidak berlaku untuk Perangkat Lunak Sumber Terbuka yang terdapat dalam Perangkat Lunak ini. Persyaratan dan ketentuan dalam lisensi Perangkat Lunak Sumber Terbuka yang berlaku harus berlaku pada Perangkat Lunak Sumber Terbuka. Perjanjian ini tidak membatasi hak Anda berdasarkan, atau memberi Anda hak yang menggantikan, lisensi Perangkat Lunak Sumber Terbuka. Anda mengakui bahwa lisensi Perangkat Lunak Sumber Terbuka adalah semata-mata antara Anda dan pemberi lisensi Perangkat Sumber Terbuka yang berlaku. Anda harus mematuhi persyaratan semua lisensi Perangkat Lunak Sumber Terbuka, jika ada. Lisensi dan informasi hak cipta untuk Perangkat Lunak Sumber Terbuka disampaikan dalam dokumentasi Produk, dalam tab "Dukungan" di situs web Belkin dan dalam bagian "Hubungi Kami" di situs web Linksys. Belkin tidak berkewajiban untuk menyediakan pemeliharaan atau dukungan untuk Perangkat Lunak Sumber Terbuka atau Perangkat Lunak Produk yang telah dimodifikasi oleh Anda sesuai dengan lisensi Perangkat Lunak Sumber Terbuka.

"Perangkat Lunak Sumber Terbuka" berarti perangkat lunak atau komponen perangkat lunak atau teknologi yang tunduk pada lisensi sumber terbuka. Lisensi sumber terbuka pada umumnya adalah lisensi yang menyediakan kode sumber untuk keperluan modifikasi dan distribusi bebas, tetapi juga dapat berlaku bagi teknologi yang diterima dan didistribusikan hanya dalam bentuk kode objek. Termasuk dalam contoh lisensi sumber adalah: (a) Lisensi Publik Umum (GPL) GNU atau Lesser/Library GPL (LGPL); (b) Lisensi OpenSSL; (c) Lisensi Publik Mozilla; (d) Distribusi Perangkat Lunak Berkeley (BSD); dan (e) Lisensi Apache.

7. HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL . Semua hak kekayaan intelektual (termasuk tanpa batasan pada semua hak cipta, paten, hak rahasia dagang dan hak merek dagang) dalam dan pada Perangkat Lunak (termasuk tapi tidak terbatas pada setiap isi yang dimasukkan dalam Perangkat Lunak), materi tercetak yang menyertai, dan semua salinan Perangkat Lunak, dimiliki oleh Belkin atau pemasoknya. Oleh karena itu, Anda harus memperlakukan Perangkat Lunak seperti materi lainnya yang dilindungi oleh undang-undang hak cipta dan perjanjian yang terkait dengan hak kepemilikan internasional dan sesuai dengan Perjanjian ini.

8. PRODUK DAN LAYANAN PIHAK KETIGA . Perangkat lunak mungkin berisi tautan atau fitur lainnya yang mempermudah Anda untuk mengunjungi atau masuk ke situs web pihak ketiga ("Situs Tertaut"). Fitur ini disediakan hanya untuk kemudahan Anda. Situs Tertaut tidak berada di bawah kendali Belkin, dan Belkin tidak bertanggung jawab atau berkewajiban untuk dan tidak mendukung isi atau praktik Situs Tertaut yang bersangkutan, termasuk semua informasi atau materi yang terdapat dalam Situs Tertaut tersebut. Anda harus membuat penilaian sendiri mengenai interaksi Anda dengan Situs Tertaut ini. Dengan ini Anda membebaskan dan melepas semua klaim hukum yang mungkin Anda miliki terhadap Belkin terkait dengan situs atau produk atau layanan pihak ketiga ini, dan penggunaan situs atau produk atau layanan pihak ketiga ini oleh Anda. Kami sangat menganjurkan Anda untuk membaca persyaratan dan ketentuan serta kebijakan privasi setiap situs web pihak ketiga yang Anda pilih untuk Anda kunjungi.

9. GANTI RUGI. Jika Belkin menjadi pihak yang diklaim, menjadi terlibat dalam persidangan hukum atau menderita kerugian ekonomi atau kerusakan yang diakibatkan oleh pelanggaran yang Anda lakukan terhadap Perjanjian ini, sejauh yang diizinkan oleh hukum, Anda akan bertanggung jawab untuk mengganti rugi Belkin sejumlah penuh kerugiannya, serta jumlah yang wajar yang dibayarkan oleh Belkin untuk biaya pengacara, pengeluaran dan biaya pengadilan, kecuali sejauh yang disebabkan oleh Belkin pada kerugian atau kerusakan itu.

10. KETENTUAN . Perjanjian ini berlaku ketika Anda mengeklik tombol "Saya Terima", atau ketika Anda dengan cara lain menggunakan, menyalin atau memasang Perangkat Lunak, yang akan merupakan penerimaan, dan persetujuan Anda pada, Perjanjian ini. Setelah diterima, Perjanjian ini tetap berlaku sampai diakhiri. Lisensi terbatas dalam Perjanjian akan diakhiri secara otomatis jika Anda gagal mematuhi semua persyaratan dan ketentuan dalam Perjanjian ini. Anda setuju bahwa setelah penghentian tersebut, Anda segera akan menghacurkan semua program dan dokumentasi terkait dengan Perangkat Lunak, termasuk semua salinan yang dibuat atau diperoleh oleh Anda, dan jika tidak menghentikan penggunaan Perangkat Lunak. Jika Perangkat Lunak telah dipasang di komputer atau perangkat seluler, Anda harus segera menghapus instalan Perangkat Lunak. Jika Perangkat Lunak atau firmware yang tersemat pada Produk, Anda harus berhenti menggunakan Produk. Semua ketentuan Perjanjian ini kecuali untuk Pasal 1 dan jaminan terbatas dalam Pasal 12 (ayat pertama) akan terus berlaku setelah pengakhiran.

11. PEMBERITAHUAN PENTING MENGENAI HAK KONSUMEN. BEBERAPA NEGARA, NEGARA BAGIAN, DAN/ATAU PROVINSI TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU BATASAN KETENTUAN, JAMINAN ATAU GARANSI TERTENTU, DAN/ATAU TIDAK MENGIZINKAN PRODUK ATAU LAYANAN DIJUAL TANPA JAMINAN ATAU GARANSI. OLEH KARENA ITU, JIKA UNDANG-UNDANG INI BERLAKU BAGI ANDA, SEBAGIAN ATAU SEMUA PASAL DI BAWAH INI YANG BERJUDUL "PERJANJIAN TERBATAS DAN SANGGAHAN" DAN "PENGECUALIAN UMUM DAN BATASAN KEWAJIBAN" MUNGKIN TIDAK BERLAKU BAGI ANDA. HANYA PENGECUALIAN DAN BATASAN YANG SAH MENURUT HUKUM DI YURISDIKSI ANDA AKAN BERLAKU BAGI ANDA DAN, DALAM HAL TERSEBUT, KEWAJIBAN BELKIN AKAN TERBATAS HANYA PADA SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM. KEBERLAKUAN JAMINAN TERBATAS INI MUNGKIN BERBEDA-BEDA, BERGANTUNG PADA PERATURAN HUKUM SETEMPAT YANG BERLAKU BAGI ANDA, DAN ANDA MUNGKIN MEMPUNYAI HAK TAMBAHAN BERGANTUNG PADA TEMPAT TINGGAL ANDA. MISALNYA, DI AUSTRALIA DAN SELANDIA BARU, PERANGKAT LUNAK KAMI DAN MEDIA TEMPAT PERANGKAT LUNAK DIPASANG DILENGKAPI DENGAN GARANSI BERDASARKAN UNDANG-UNDANG, TERMASUK MENGENAI KUALITAS DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN, YANG TIDAK DAPAT DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI BERDASARKAN UNDANG-UNDANG KONSUMEN AUSTRALIA ATAU UNDANG-UNDANG GARANSI KONSUMEN1993 (SELANDIA BARU) (SEPERTI DILANJUTKAN LEBIH LANJUT DI BAWAH INI).

PERJANJIAN INI TIDAK DIMAKSUDKAN UNTUK DAN TIDAK: (I) MENGUBAH ATAU MENGECUALIKAN HAK KONSUMEN MENURUT UNDANG-UNDANG YANG TIDAK DAPAT DIUBAH ATAU DIKECUALIKAN SECARA SAH; ATAU (II) MEMBATASI ATAU MENGECUALIKAN HAK YANG ANDA MILIKI TERHADAP ORANG YANG MENJUAL PRODUK KEPADA ANDA JIKA ORANG TERSEBUT TELAH MELANGGAR KONTRAK PENJUALAN DENGAN ANDA. ANDA SETUJU UNTUK MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK SESUAI DENGAN SEMUA HUKUM YANG BERLAKU, TERMASUK HUKUM NEGARA ATAU KAWASAN SETEMPAT DI MANA ANDA TINGGAL ATAU DI MANA ANDA MENGUNDUH ATAU MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK.

PERATURAN HUKUM TERTENTU, TERMASUK UNDANG-UNDANG KONSUMEN AUSTRALIA DAN UNDANG-UNDANG GARANSI KONSUMEN 1993 (SELANDIA BARU) ("CGA") MUNGKIN MENYIRATKAN JAMINAN ATAU KETENTUAN, ATAU MEMBEBANKAN GARANSI ATAU KEWAJIBAN PADA BELKIN, YANG BEROPERASI UNTUK MELINDUNGI PEMBELI BARANG DAN LAYANAN TERTENTU DI AUSTRALIA DAN SELANDIA BARU DALAM BERBAGAI SITUASI ("UNDANG-UNDANG AU/NZ YANG BERLAKU"). PERJANJIAN INI SAMA SEKALI TIDAK MENGECUALIKAN, MEMBATASI, ATAU MENGUBAH SEMUA KETENTUAN, JAMINAN, GARANSI, HAK ATAU GANTI RUGI YANG DISIRATKAN ATAU DIBEBANKAN OLEH UNDANG-UNDANG AU/NZ YANG BERLAKU YANG TIDAK DAPAT SECARA SAH DIKECUALIKAN, DIBATASI, ATAU DIUBAH. Jika ketentuan, jaminan atau garansi disiratkan ke dalam Perjanjian ini atau dibebankan kepada Belkin berdasarkan Undang-undang AU/NZ yang Berlaku dan tidak dapat dikecualikan, tetapi Belkin mempunyai pilihan ganti rugi, maka kewajiban Belkin atas pelanggaran ketentuan, jaminan atau garansi tersebut terbatas pada salah satu dari berikut ini, sesuai dengan pilihan Belkin: (a) dalam hal barang, penggantian barang atau pasokan barang setara, perbaikan barang atau pengembalian dana pembayaran untuk barang jika adalah tidak masuk akal untuk mengharapkan produk tersebut untuk diperbaiki; atau (b) dalam hal layanan, pemasokan layanan lagi, atau pembayaran biaya karena meminta layanan tersebut dipasok lagi. Selain ganti rugi ini, "konsumen" (dalam arti CGA) dapat mengklaim segala kerugian yang dapat diperkirakan sebelumnya (selain kerugian atau kerusakan karena pengurangan nilai barang) yang berasal dari masalah awal.

12. JAMINAN DAN SANGGAHAN TERBATAS. belkin menjamin bahwa semua media (misalnya cd atau flashdisk) tempat perangkat lunak disediakan akan bebas dari cacat dalam materi dan pengerjaan berdasarkan penggunaan normal selama 90 hari mulai dari tanggal pembelian awal ("periode jaminan"). jika anda membuat klaim media perangkat lunak yang memenuhi syarat berdasarkan jaminan ini selama periode jaminan ("jaminan terbatas"), belkin akan menerima jaminan ini dengan mengganti media perangkat lunak. untuk membuat klaim berdasarkan perjanjian terbatas ini, kembalikan media yang rusak bersama dengan kuitansi penjualan secara langsung ke belkin di alamat berikut: belkin international, inc., 12045 e. waterfront drive, playa vista, ca 90094. jaminan terbatas ini batal jika kegagalan media merupakan akibat dari kecelakaan, penyalahgunaan, atau kesalahan penerapan. semua media penggantian akan dijamin selama sisa periode jaminan asli atau tiga puluh (30) hari, mana saja yang lebih lama. terkait dengan konsumen yang berhak akan manfaat cga, media tempat perangkat lunak dipasang dilengkapi dengan garansi yang tidak dapat dikecualikan berdasarkan hukum selandia baru, dan jaminan terbatas ini merupakan hak menurut undang-undang yang mungkin dimiliki konsumen berdasarkan hukum selandia baru. jaminan terbatas ini tidak berlaku di australia. konsumen di australia mempunyai hak menurut undang-undang terkait dengan perangkat lunak dan media di mana perangkat lunak disediakan berdasarkan undang-undang konsumen australia.

KECUALI UNTUK JAMINAN TERBATAS PADA MEDIA INI, TUNDUK PADA PASAL 11 DAN SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, PERANGKAT LUNAK DAN SEMUA PROGRAM YANG TERKAIT DAN DOKUMENTASI DISEDIAKAN KEPADA ANDA "SEBAGAIMANA ADANYA," DENGAN SEMUA KESALAHAN DAN TANPA JAMINAN APA PUN. DALAM YURISDIKSI DI MANA BELKIN DAPAT SECARA SAH MELAKUKAN HAL ITU, DAN SEJAUH YANG DIIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, BELKIN, PENJUAL ULANG DAN PEMASOKNYA DENGAN INI MENYANGGAH DAN MENGECUALIKAN SEMUA JAMINAN LAINNYA, TERSURAT, MENURUT UNDANG-UNDANG ATAU TERSIRAT, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN TERSIRAT KELAYAKAN JUAL, KUALITAS YANG DAPAT DITERIMA ATAU MEMUASKAN, TIDAK ADA PELANGGARAN, KEPEMILIKAN, KESESUAIAN UNTUK KEPERLUAN TERTENTU, HILANGNYA ATAU KERUSAKAN PADA DATA, TIDAK ADANYA VIRUS ATAU BEBAS DARI VIRUS ATAU SERANGAN PROGRAM JAHAT, KEAMANAN, PERFORMA, TIDAK ADANYA KELALAIAN, UPAYA MEMUASKAN, KENIKMATAN TAK TERGANGGU, BAHWA FUNGSI-FUNGSI YANG TERDAPAT PERANGKAT LUNAK AKAN MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA, ATAU BAHWA PENGGUNAAN ATAU PERFORMA PERANGKAT LUNAK DAN INFORMASI, PROGRAM SERTA DOKUMENTASI TERKAIT TIDAK AKAN TERGANGGU ATAU BEBAS KESALAHAN, ATAU BAHWA CACAT DALAM PERANGKAT LUNAK AKAN DIKOREKSI, ATAU BAHWA PENGGUNAAN INFORMASI, PROGRAM SERTA DOKUMENTASI TERKAIT AKAN MEMBERIKAN HASIL, INFORMASI, MATERI ATAU DATA YANG AKURAT, ANDAL DAN TEPAT WAKTU. TIDAK ADA INFORMASI ATAU PEMBERITAHUAN LISAN ATAU TERTULIS YANG DIBERIKAN OLEH BELKIN, PENYALUR, AGEN ATAU AFILIASI AKAN MENJADI GARANSI. Sejauh jaminan tidak dapat disanggah atau dikecualikan, jaminan terbatas pada durasi periode jaminan yang sesuai.

PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK, PRODUK DAN PROGRAM SERTA DOKUMENTASI TERKAIT OLEH ANDA ADALAH RISIKO DAN KEBIJAKSANAAN ANDA SENDIRI. ANDA BERTANGGUNG JAWAB PENUH ATAS (DAN BELKIN MENYANGGAH) SETIAP DAN SEMUA KERUGIAN, KEWAJIBAN, ATAU KERUSAKAN, TERMASUK PADA RUMAH, SISTEM HVAC, SISTEM KELISTRIKAN, PERPIPAAN, PRODUK, PERIFERAL LAINNYA YANG TERSAMBUNG KE PRODUK, KOMPUTER, PERANGKAT SELULER, DAN SEMUA ITEM LAINNYA SERTA BINATANG PELIHARAAN DI RUMAH ANDA, YANG DISEBABKAN OLEH KESALAHAN PEMAKAIAN PERANGKAT LUNAK, PRODUK DAN PROGRAM SERTA DOKUMENTASI LAINNYA OLEH ANDA. ANDA BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MEMATUHI SEMUA PERINGATAN KESELAMATAN DAN LANGKAH KESELAMATAN YANG MENYERTAI PRODUK. JIKA ANDA TIDAK NYAMAN DENGAN MENGGUNAKAN PRODUK SETELAH MEMBACA PERINGATAN KESELAMATAN SETELAH MEMBACA PERINGATAN KESELAMATAN, ANDA HARUS MENGEMBALIKAN PRODUK KE TEMPAT ANDA MEMBELI DAN BERHENTI MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK. BELKIN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS (I) KEGAGALAN ANDA MENGIKUTI PERINGATAN KESELAMATAN, LANGKAH KESELAMATAN ATAU PETUNJUK LAINNYA YANG DISEDIAKAN DENGAN PRODUK DAN/ATAU PERANGKAT LUNAK, (II) KELALAIAN ANDA DALAM MENGGUNAKAN PRODUK DAN/ATAU PERANGKAT LUNAK, ATAU (III) KESALAHAN PEMAKAIAN PRODUK ATAU PERANGKAT LUNAK SECARA SENGAJA OLEH ANDA.

ANDA SELANJUTNYA MENGAKUI BAHWA PERANGKAT LUNAK DAN PROGRAM SERTA DOKUMENTASI TERKAIT TIDAK DISERTIFIKASI UNTUK KEPERLUAN RESPONS DARURAT ATAU DIMAKSUDKAN ATAU SESUAI UNTUK PENGGUNAAN DALAM SITUASI ATAU LINGKUNGAN DI MANA KEGAGALAN, PENUNDAAN ATAU KESALAHAN ATAU KETIDAKAKURATAN DATA ATAU INFORMASI YANG DISEDIAKAN OLEH PERANGKAT LUNAK DAPAT MENYEBABKAN KEMATIAN, CEDERA DIRI ATAU KERUSAKAN FISIK ATAU LINGKUNGAN YANG PARAH, TERMASUK TAPI TANPA BATASAN TERKAIT DENGAN PENGOPERASIAN FASILITAS NUKLIR, NAVIGASI PESAWAT TERBANG ATAU SISTEM KOMUNIKASI, KONTROL LALU LINTAS UDARA, ALAT PENUNJANG KEHIDUPAN DAN SISTEM SENJATA. ANDA MEMAHAMI BAHWA PRODUK DAN PERANGKAT LUNAK INI BUKAN MERUPAKAN BAGIAN DARI DAN TIDAK MENGANDUNG SISTEM PEMBERITAHUAN DARURAT YANG DIMONITOR PIHAK KETIGA. BELKIN TIDAK MEMONITOR PEMBERITAHUAN DARURAT DAN TIDAK AKAN MENGIRIM OTORITAS DARURAT KE RUMAH ANDA APABILA TERJADI SITUASI DARURAT. KONTAK DUKUNGAN PELANGGAN BELKIN TIDAK DAPAT DIANGGAP SEBAGAI SOLUSI YANG MENYELAMATKAN NYAWA DAN KONTAK TERSEBUT BUKAN MERUPAKAN LAYANAN DARURAT. SEMUA SITUASI DARURAT DAN YANG MENGANCAM NYAWA HARUS DITUJUKAN KEPADA LAYANAN RESPONS DARURAT YANG TEPAT DI WILAYAH ANDA.

Anda bertanggung jawab untuk mencadangkan sistem Anda, termasuk tanpa batasan, semua materi, informasi atau data yang mungkin Anda gunakan atau miliki terkait dengan Produk atau Perangkat Lunak, dan Belkin tidak mempunyai kewajiban atas kegagalan Anda mencadangkan sistem atau materi, informasi atau data Anda.

Beberapa Produk dan Perangkat Lunak Belkin dapat memonitor konsumsi energi di rumah. Belkin tidak menjamin atau menjanjikan tingkat penghematan energi spesifik atau keuntungan moneter dari penggunaan Produk atau Perangkat Lunak atau fitur lainnya. Penghematan energi aktual dan keuntungan moneter terkait berbeda-beda, bergantung pada faktor-faktor di luar kendali dan pengetahuan Belkin. Dari waktu ke waktu, Belkin dapat menggunakan Perangkat Lunak untuk memberi informasi unik bagi Anda dan penggunaan energi serta menyarankan peluang untuk menghemat uang untuk tagihan energi jika Anda memakai saran atau fitur Produk atau Perangkat Lunak. Anda mengakui bahwa informasi ini bukan jaminan penghematan aktual, dan Anda setuju untuk tidak mencari ganti rugi moneter atau lainnya dari Belkin jika penghematan Anda berbeda. Semua informasi yang disediakan oleh Belkin disediakan "sebagaimana adanya" dan "seperti yang disediakan". Kami tidak dapat menjamin bahwa informasi ini benar atau terbaru. Apabila dalam keadaan sangat penting, mengakses informasi melalui Perangkat Lunak bukan merupakan pengganti untuk akses langsung informasi di rumah.

13. PENGECUALIAN UMUM DAN BATASAN KEWAJIBAN: BEBERAPA YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN JAMINAN TERSIRAT ATAU KEWAJIBAN ATAS KERUGIAN TIDAK TERDUGA ATAU KEHILANGAN KEUNTUNGAN, SEHINGGA BATASAN ATAU PENGECUALIAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK BERLAKU BAGI ANDA. PERJANJIAN INI MEMBERI ANDA HAK HUKUM SPESIFIK YANG BERBEDA DARI SATU YURISDIKSI DENGAN YURISDIKSI LAINNYA. SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KONDISI APA PUN BELKIN, AFILIASI, ASOSIASI, PENYALUR, AGEN ATAU PEMASOKNYA ATAU MASING-MASING PEJABAT, DIREKTUR, KARYAWAN, PEMBERI LISENSI DAN ORANG YANG DITUNJUK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEMUA GANTI RUGI TIDAK LANGSUNG, YANG BERSIFAT DENDA/MENJERAKAN, PENGHUKUMAN, KHUSUS, TIDAK TERDUGA ATAU KEHILANGAN KEUNTUNGAN APA PUN JUGA (TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA KERUGIAN ATAS HILANGNYA KEUNTUNGAN ATAU LABA, ATAS GANGGUAN TERHADAP BISNIS, ATAS CEDERA DIRI, ATAS HILANGNYA PRIVASI, ATAS HILANGNYA KEMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN PRODUK ATAU LAYANAN PIHAK KETIGA, ATAS KEGAGALAN UNTUK MEMENUHI TUGAS TERMASUK NIAT BAIK ATAU KEHATI-HATIAN YANG WAJAR, ATAS KELALAIAN, DAN ATAS KERUGIAN FINANSIAL ATAU KERUGIAN LAINNYA APA PUN JUGA), MESKI TERDAPAT TEORI KEWAJIBAN (KONTRAK, GUGATAN ATAU LAINNYA) YANG TIMBUL DARI ATAU DENGAN CARA APA PUN TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, MESKIPUN BELKIN ATAU ENTITAS LAINNYA TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT. DALAM KONDISI APA PUN, KEWAJIBAN AGREGAT TOTAL BELKIN, AFILIASI, ASOSIASI, PENYALUR, AGEN ATAU PEMASOKNYA KEPADA ANDA ATAS SEMUA KERUGIAN TIDAK AKAN MELEBIHI LIMA PULUH DOLAR ($50,00) ATAU HARGA YANG ANDA BAYARKAN UNTUK PRODUK, PERANGKAT LUNAK, ATAU MEDIA YANG BERISI PEERANGKAT LUNAK. BATASAN INI BERSIFAT KUMULATIF DAN TIDAK AKAN DITINGKATKAN DENGAN ADANYA LEBIH DARI SATU INSIDEN ATAU KLAIM. BATASAN DI ATAS AKAN BERLAKU MESKI SETIAP JAMINAN ATAU GANTI RUGI YANG DIBERIKAN GAGAL MEMENUHI TUJUAN UTAMANYA. TIDAK ADA DALAM PASAL INI YANG DIMAKSUDKAN UNTUK MEMBATASI KEWAJIBAN BELKIN, BERDASARKAN HUKUM YANG BERLAKU, TERKAIT DENGAN KEMATIAN ATAU CEDERA BADAN.

JIKA ANDA TINGGAL DI UNI EROPA, REFERENSI UNTUK "KERUGIAN KHUSUS, TIDAK LANGSUNG, HILANGNYA KEUNTUNGAN, PENGHUKUMAN ATAU TIDAK TERDUGA" BERARTI SEMUA KERUGIAN YANG (I) SECARA WAJAR TIDAK DAPAT DIDUGA SEBELUMNYA OLEH KEDUA PIHAK; (II) DIKETAHUI OLEH ANDA TAPI TIDAK OLEH KAMI; DAN/ATAU (III) SECARA WAJAR DAPAT DIDUGA DIKETAHUI OLEH KEDUA BELAH PIHAK TAPI MUNGKIN TELAH DICEGAH OLEH ANDA, MISALNYA (TAPI TANPA BATASAN), KERUGIAN YANG DISEBABKAN OLEH VIRUS, PROGRAM JAHAT ATAU PROGRAM JAHAT LAINNYA, ATAU HILANGNYA ATAU KERUSAKAN PADA DATA ANDA.

Jaminan dan ganti rugi yang ditetapkan dalam Perjanjian ini bersifat eksklusif, dan, sejauh yang diizinkan oleh hukum, merupakan pengganti dari semua perjanjian lisan atau tertulis, tersurat, atau tersirat.

14. UNDANG-UNDANG KONTROL EKSPOR: Anda setuju bahwa penggunaan Perangkat Lunak tunduk pada undang-undang dan peraturan ekspor lokal dan AS. Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda bukan warga negara dari negara yang diembargo atau "pendukung teroris" atau pengguna akhir yang dilarang atau dibatasi berdasarkan undang-undang, peraturan dan daftar ekspor dan antiteroris AS dan lokal yang berlaku. Anda setuju untuk mematuhi dengan sepenuhnya semua undang-udang dan peraturan kontrol ekspor dan setuju untuk tidak mengekspor, mengekspor ulang, mengalihkan, memindahtangankan, atau mengungkapkan bagian mana saja dari Perangkat Lunak atau informasi teknis atau materi terkait, secara langsung atau tidak langsung , yang melanggar undang-undang atau peraturan yang berlaku.

15. PENGGUNA PEMERINTAH AS: Perangkat Lunak dan dokumentasi pengguna memenuhi syarat sebagai "item komersial" seperti yang ditentukan pada 48 C.F.R. 2.101 dan 48 C.F.R. 12.212. Semua pengguna Pemerintah AS memperoleh Perangkat Lunak dan dokumentasi pengguna hanya dengan hak yang disebutkan di sini yang berlaku untuk pelanggan non-pemerintah. Penggunaan Perangkat Lunak atau dokumentasi pengguna atau keduanya merupakan persetujuan oleh Pemerintah AS bahwa Perangkat Lunak dan dokumentasi pengguna adalah "perangkat lunak komputer komersial" dan "dokumentasi perangkat lunak komputer komersial," dan merupakan penerimaan hak dan batasan dalam dokumen ini.

16. PERSYARATAN UMUM. Jika ada bagian dari Perjanjian ini atau salah satu persyaratannya terbukti batal atau tidak dapat diberlakukan oleh hukum di yurisdiksi tertentu, bagian persyaratan tersebut akan ditafsirkan dan diberlakukan sejauh yang diizinkan oleh hukum di yurisdiksi tersebut, dan ketentuan lainnya atau bagian dari Perjanjian ini akan tetap berlaku penuh. Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian antara Belkin dan Anda terkait dengan Perangkat Lunak dan penggunaannya oleh Anda serta menggantikan semua persyaratan yang bertentangan atau tambahan yang terdapat dalam order pembelian atau di tempat lain. Tidak satu pun ketentuan dalam Perjanjian ini yang dapat dibebaskan, diubah, atau digantikan kecuali dengan instrumen tertulis yang diterima oleh Belkin dan Anda. Namun demikian, Kebijakan Privasi yang dirujuk dalam di sini dapat berubah dengan cara yang diuraikan dalam dokumen itu. Belkin dapat menyediakan terjemahan Perjanjian ini untuk kemudahan pengguna. Tetapi apabila terdapat perbedaan atau ketidaksesuaian antara versi selain bahasa inggris dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris Perjanjian ini akan berlaku, sejauh tidak dilarang oleh hukum setempat di yurisdiksi Anda. Pemasok Belkin harus menjadi pihak penerima langsung dan pihak ketiga yang dimaksudkan dari Perjanjian ini, termasuk tanpa batasan terkait dengan sanggahan jaminan dan batasan yang ditetapkan di sini. Selain seperti yang ditetapkan dalam kalimat sebelumnya, orang atau entitas yang bukan merupakan pihak dari Perjanjian ini tidak mempunyai hak untuk memberlakukan setiap persyaratan Perjanjian ini. Kegagalan atau penundaan pelaksanaan hak atau ganti rugi tidak akan berfungsi sebagai pelepasan hak dari hak atau ganti rugi tersebut (atau lainnya). Bahasa Perjanjian ini tidak boleh ditafsirkan dengan keras untuk mendukung atau melawan salah satu pihak, terlepas dari siapa yang merancang bahasa tersebut atau pada prinsipnya bertanggung jawab untuk merancangnya. Hak dan kewajiban berdasarkan Perjanjian ini tidak dapat dilimpahkan oleh Anda, dan setiap upaya pelimpahan akan batal dan tidak berlaku. Perjanjian ini akan mengikat dan diterima untuk manfaat para pihak dan penerusnya serta orang yang ditunjuk yang diizinkan. Apabila terdapat persidangan hukum antara para pihak yang timbul karena atau terkait dengan Perjanjian ini, pihak yang menang akan berhak memulihkan, selain pengganti yang diberikan, biaya dan pengeluarannya (termasuk biaya yang wajar untuk pengacara dan saksi ahli) yang timbul dalam persidangan tersebut.

Jika Anda berdomisili di Amerika Serikat, Pasal 17 berlaku untuk Anda:

17. Arbitrase, Pelepasan Hak Arbitrase Secara Kolektif, Hukum & Tempat yang Berlaku .

(A) SECARA UMUM. TUNDUK PADA AYAT 17(D) DI BAWAH, ANDA DAN BELKIN MASING-MASING MENGAKUI DAN SETUJU BAHWA SETIAP KLAIM, PERSENGKETAAN, ATAU KONTROVERSI ANTARA ANDA DAN BELKIN YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN (1) PERJANJIAN INI, TERMASUK VALIDITAS PASAL INI, DAN (2) PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK DAN/ATAU PRODUK OLEH ANDA BERDASARKAN PERJANJIAN INI ) (SECARA KOLEKTIF, "PERSENGKETAAN") HARUS DISELESAIKAN SECARA EKSKLUSIF DAN BERSIFAT FINAL DENGAN ARBITRASE YANG BERSIFAT MENGIKAT YANG DISELENGGARAKAN OLEH JAMS, SEBUAH OTORITAS ARBITRASE YANG DIAKUI SECARA NASIONAL, SESUAI DENGAN KODE PROSEDURNYA YANG KEMUDIAN BERLAKU UNTUK PERSENGKETAAN YANG TERKAIT DENGAN KONSUMEN. ANDA MEMAHAMI BAHWA TANPA KETENTUAN INI ANDA AKAN MEMPUNYAI HAK UNTUK MENGAJUKAN PERKARA SENGKETA MELALUI PENGADILAN DI DEPAN JURI ATAU HAKIM, DAN BAHWA ANDA SECARA TEGAS DAN SENGAJA TELAH MELEPASKAN HAK ITU SERTA SETUJU UNTUK MENYELESAIKAN SEMUA PERSENGKETAAN MELALUI ARBITRASE YANG BERSIFAT MENGIKAT SESUAI DENGAN KETENTUAN DALAM PASAL INI.

(B) PROSEDUR DAN BIAYA ARBITRASE. SEBELUM MENGAJUKAN KLAIM UNTUK ARBITRASE, SALAH SATU PIHAK HARUS MEMBERI TAHU PIHAK LAIN TERLEBIH DAHULU UNTUK MENCOBA MENYELESAIKAN PERSENGKETAAN. JIKA PERSENGKETAAN TIDAK DISELESAIKAN DALAM WAKTU 60 HARI SEJAK PEMBERITAHUAN TERSEBUT, MAKA KLAIM AKAN DIAJUKAN UNTUK ARBITRASE. ARBITRASE PERSENGKETAAN ATAU KLAIM TERSEBUT HARUS DILAKSANAKAN SESUAI DENGAN PERATURAN JAMS YANG BERLAKU SAAT ITU SEPERTI YANG DIUBAH DALAM PERJANJIAN INI. ARBITRASE HARUS DIADAKAN DI DEPAN SEORANG ARBITRATOR, YANG HARUS SEORANG PENSIUNAN HAKIM, DI SALAH SATU DARI ENAM TEMPAT REGIONAL SESUAI DENGAN KETENTUAN MENGENAI TEMPAT DI BAWAH INI. APAKAH ANDA MENANG ATAU TIDAK DALAM PERSENGKETAAN TERSEBUT, SELAMA KLAIM ANDA TIDAK TERBUKTI DIANGGAP REMEH OLEH ARBITRATOR SEPERTI YANG DIUKUR OLEH PERATURAN 11(B) PERATURAN FEDERAL TENTANG PROSEDUR PERDATA, ANDA AKAN BERHAK MENDAPATKAN GANTI RUGI UNTUK BIAYA ARBITRASE, YANG DITENTUKAN SECARA SEPIHAK OLEH ARBITRATOR. JIKA PEMBERIAN ARBITRASE SETARA ATAU LEBIH BESAR DARI JUMLAH YANG DITUNTUT DALAM KLAIM ARBITRASE ANDA, BELKIN AKAN MEMBAYARKAN BIAYA YANG WAJAR DAN AKTUAL UNTUK PENGACARA YANG TELAH ANDA KELUARKAN UNTUK MENGAJUKAN ARBITRASE PERSENGKETAAN, PLUS PEMULIHAN MINIMAL SEBESAR $2.500. SEMUA KEPUTUSAN ATAU PUTUSAN ARBITRASE YANG DIBUAT OLEH ARBITRATOR YANG DIAMBIL DALAM SIDANG ARBITRASE BERSIFAT FINAL DAN MENGIKAT SETIAP PIHAK, DAN DAPAT DICATAT SECARA RESMI SEBAGAI KEPUTUSAN DI PENGADILAN YURISDIKSI YANG BERWENANG. JIKA SALAH SATU PIHAK MEMBAWA PERSENGKETAAN DI PENGADILAN ATAU FORUM SELAIN ARBITRASE, ARBITRATOR ATAU HAKIM DAPAT MEMBERI PIHAK YANG LAIN BIAYA DAN PENGELUARANNYA YANG WAJAR (TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA BIAYA PENGACARA) YANG TIMBUL DALAM MELAKSANAKAN KEPATUHAN DENGAN KETENTUAN ARBITRASE YANG MENGIKAT INI, TERMASUK MENANGGUHKAN ATAU MENGHENTIKAN PERSENGKETAAN TERSEBUT. SEMUA ARBITRASE HARUS BERSIFAT RAHASIA, DAN BAIK ANDA MAUPUN BELKIN SERTA ARBITRATOR TIDAK BOLEH MENGUNGKAPKAN KEBERADAANNYA, ISI ATAU HASIL ARBITRASE, KECUALI SEBAGAIMANA YANG DIPERLUKAN OLEH HUKUM ATAU UNTUK KEPERLUAN PEMBERLAKUAN ATAU BANDING PUTUSAN ARBITRASE TERSEBUT. KEPUTUSAN ARBITRASE DAPAT DICATAT SECARA RESMI DI PENGADILAN YANG MEMPUNYAI YURISDIKSI YANG TEPAT. JIKA SEBAGIAN DARI PASAL ARBITRASE INI DITETAPKAN TIDAK BERLAKU ATAU TIDAK VALID OLEH PENGADILAN, MAKA BAGIAN YANG LAINNYA AKAN TETAP BERLAKU PENUH.

(C) PELEPASAN HAK KLAIM SECARA KOLEKTIF; PENGADILAN KLAIM KECIL. BAIK ANDA MAUPUN BELKIN TIDAK BERHAK UNTUK MENGGABUNGKAN ATAU MENGONSOLIDASIKAN KLAIM DALAM ARBITRASE OLEH ATAU MELAWAN KONSUMEN LAIN ATAU MENGAJUKAN ARBITRASE KLAIM SEBAGAI PERWAKILAN ATAU ANGGOTA SUATU KELOMPOK ATAU DALAM KAPASITAS UMUM PENGACARA PRIBADI. ANDA MEMAHAMI BAHWA TANPA KETENTUAN INI ANDA MUNGKIN MEMPUNYAI HAK UNTUK MENGAJUKAN ARBITRASE SECARA KOLEKTIF ATAU PERWAKILAN, DAN BAHWA ANDA SECARA TEGAS DAN SENGAJA TELAH MELEPASKAN HAK ITU SERTA SETUJU HANYA UNTUK MENGAJUKAN ARBITRASE PERSENGKETAAN ANDA SESUAI DENGAN KETENTUAN DALAM PASAL INI. TERLEPAS DARI PERJANJIAN DI ATAS UNTUK MENGAJUKAN ARBITRASE PERSENGKETAAN, ANDA DAN BELKIN MASING-MASING MENGAKUI DAN SETUJU BAHWA SALAH SATU PIHAK DAPAT, SEBAGAI ALTERNATIF UNTUK ARBITRASE, MEMBAWA TINDAKAN INDIVIDU DALAM PENGADILAN KLAIM KECIL UNTUK MENYELESAIKAN PERSENGKETAAN, SELAMA PENGADILAN KLAIM KECIL TERSEBUT TIDAK MENDUKUNG ATAU MEMUNGKINKAN PARA PIHAK YANG BERGABUNG ATAU KONSOLIDASI KLAIM.

(D) HUKUM YANG BERLAKU; GUGATAN PROVISI. PERJANJIAN INI HARUS DITAFSIRKAN SESUAI DENGAN DAN DIATUR OLEH HUKUM NEGARA BAGIAN CALIFORNIA TANPA MEMBERLAKUKAN KONFLIK TERHADAP PERATURAN YANG SESUAI DENGAN HUKUM YANG AKAN MENYEBABKAN PENERAPAN HUKUM YURISDIKSI PADA HAK DAN KEWAJIBAN PARA PIHAK. NAMUN DEMIKIAN, SEHUBUNGAN DENGAN PERANGKAT LUNAK YANG DISEDIAKAN, JIKA ANDA ADALAH KONSUMEN DAN TINGGAL DI NEGARA DI MANA BELKIN MEMASARKAN ATAU MEMPROMOSIKAN PERANGKAT LUNAK TERSEBUT, HUKUM SETEMPAT MUNGKIN MENGHARUSKAN UNDANG-UNDANG PERLINDUNGAN KONSUMEN TERTENTU NEGARA DI MANA ANDA TINGGAL BERLAKU PADA BEBERAPA PASAL PERJANJIAN INI. SELAIN ITU, BELKIN DAPAT MENCARI GUGATAN PROVISI DI PENGADILAN YANG MEMPUNYAI YURISDIKSI UNTUK MELINDUNGI HAK KEKAYAAN INTELEKTUALNYA. MASING-MASING KONVENSI PBB MENGENAI KONTRAK UNTUK PENJUALAN BARANG INTERNASIONAL DAN KONVENSI PBB MENGENAI PERIODE BATASAN DALAM PENJUALAN BARANG INTERNASIONAL DENGAN INI SECARA TEGAS DIKECUALIKAN DAN TIDAK BERLAKU UNTUK PERJANJIAN INI.

(E) TEMPAT. KECUALI UNTUK TINDAKAN KLAIM KECIL INDIVIDU YANG DAPAT DIAJUKAN DI PENGADILAN KLAIM KECIL DENGAN YURISDIKSI DAN TEMPAT YANG TEPAT, ARBITRASE, GUGATAN HUKUM, TINDAKAN, ATAU PERSIDANGAN YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PERJANJIAN INI ATAU PERSENGKETAAN HARUS DIMULAI DI (1) NEW YORK, NEW YORK, (2) ATLANTA, GEORGIA, (3) CHICAGO, ILLINOIS, (4) DALLAS, TEXAS, (5) SEATTLE, WASHINGTON, ATAU (6) LOS ANGELES, CALIFORNIA, DAN ANDA DAN BELKIN MASING-MASING SECARA FINAL MENYERAHKAN KEPADA YURISDIKSI DAN TEMPAT EKSKLUSIF PERSIDANGAN TERSEBUT. NAMUN, UNTUK PERSENGKETAAN SENILAI $10,000 ATAU KURANG, ANDA DAPAT MEMILIH APAKAH ARBITRASE DI SALAH SATU DARI ENAM TEMPAT REGIONAL BERSIDANG SECARA LANGSUNG, MELALUI TELEPON, ATAU HANYA BERDASARKAN PENYERAHAN.

Jika Anda berdomisili di luar Amerika Serikat, atau jika Pasal 17 tidak berlaku untuk Anda atau sebaliknya tidak dapat diberlakukan seperti diajudikasi oleh yurisdiksi yang berwewenang, maka Pasal 18 berlaku untuk Anda:

18. HUKUM YANG BERLAKU. Perjanjian ini akan diatur oleh hukum California, tanpa merujuk pada konflik prinsip hukum yurisdiksinya atau lainnya. Setiap tindakan yang timbul dari atau terkait dengan Perjanjian ini dapat dibawa secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang tepat di Los Angeles, California, dan Belkin dan Anda secara final setuju dengan yurisdiksi pengadilan dan tempat tersebut di Los Angeles, California. Tetapi, jika Anda adalah konsumen dan tinggal di negara di mana Belkin memasarkan atau mempromosikan perangkat lunak tersebut, hukum setempat mungkin mengharuskan undang-undang perlindungan konsumen tertentu negara di mana Anda tinggal berlaku pada beberapa pasal perjanjian ini. Selain itu, Belkin dapat mencari gugatan provisi di pengadilan yang mempunyai yurisdiksi untuk melindungi hak kekayaan intelektualnya. Masing-masing konvensi PBB mengenai kontrak untuk penjualan barang internasional dan konvensi PBB mengenai periode batasan dalam penjualan barang internasional dengan ini secara tegas dikecualikan dan tidak berlaku untuk Perjanjian ini.

BELKIN, LINKSYS, WEMO, dan berbagai nama dan logo produk adalah merek dagang dari grup perusahaan Belkin. Merek dagang pihak ketiga yang disebutkan di sini merupakan properti pemiliknya masing-masing.

© 2014 Belkin International, Inc. dan afiliasinya. Hak cipta dilindungi undang-undang.